Glosario del Corán · aceptado

الحروف المقطعة

elementos-letra enseñados mediante la pluma

No son «letras misteriosas». Son elementos de letras del sistema escrito y recitado que Dios enseñó a la humanidad. Son los componentes mismos de la revelación, la escritura, la lectura, la enseñanza y el conocimiento humano. Esto es lo que Dios dice en el Evangelio de la Infancia de Tomás 6:10, al relatar palabras de Jesús: Escucha, maestro, y comprende la disposición del primer elemento de letra. Presta atención a que tiene trazos agudos y una marca central: trazos que ves apuntados, cruzados, reunidos, extendidos hacia fuera, apartados, elevados, danzantes, radiantes, con tres marcas, con dos extremos, de la misma forma, del mismo grosor, de la misma clase, portadores de cordel de medir, equilibrados, de igual medida y divididos en partes iguales. El alfa tiene estos trazos. Así pues, Jesús no trata el alfa como un sonido misterioso carente de contenido enseñable. Lo trata como un elemento estructurado con τάξις / taxis: orden, disposición, secuencia. κανόνες / kanones significa literalmente reglas, varas, líneas rectas, normas. Esto está estrechamente relacionado con ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ El Corpus Árabe Coránico etiqueta ʿallama en 96:4 como «enseñó» y bil-qalam como «con la pluma»; después, 96:5 vuelve a contener ʿallama al-insān mā lam yaʿlam: «enseñó al ser humano lo que no sabía».