يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ أُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَٰمِ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى ٱلصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُ
Glosario del Corán · borrador
بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَام
animal de ganado
Un animal provisto de la clase de ganado, elegible para alimento y sacrificio ritual sujeto a las reglas divinas.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 3
Raíces: بهم
Lemas: بهيمة
Formas: بَهِيمَةِ · بَهِيمَةُ
Ejemplos de apariciones (3 de 3)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 3.
لِّيَشْهَدُوا۟ مَنَٰفِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْبَآئِسَ ٱلْفَقِيرَ
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَلَهُۥٓ أَسْلِمُوا۟ وَبَشِّرِ ٱلْمُخْبِتِينَ
Por qué se eligió este significado
La revisión interna del Corán cubría las tres ocurrencias de بَهِيمَة, cada una en la frase construida بَهِيمَةُ ٱلْأَنْعَام. En 5:1 esta clase se hace legal sujeto a las excepciones declaradas; en 22:28 y 22:34 es la provisión de Dios sobre la cual se recuerda Su nombre, con comer y alimentarse explicitamente mandado en 22:28. El conjunto de estructuras fijas y el conjunto de rituales y alimentos compartidos establecen un núcleo de ganado y animal. La variación de caso sigue la sintaxis sin cambio léxico. El campo de lectura alineada no proporciona ninguna variante que requiera una regla separada; no se edita ningún significado protegido y no se encuentra ninguna colisión léxica exacta.