وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ
Glosario del Corán · borrador
غَضَّ صَوْتَهُ
baja la voz
Con voz como el objeto, el verbo indica reducir el volume o la fuerza vocal.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 2
Raíces: غضض
Lemas: يغض
Formas: ٱغْضُضْ · يَغُضُّ
Ejemplos de apariciones (2 de 2)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 2.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٰتَهُمْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمْتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
Por qué se eligió este significado
Las cuatro ocurrencias familiares fueron revisadas en una sola página limitada; cada ocurrencia es un objetivo congelado, sin registros protegidos ni candidatos compactados. Dos imperfecciones juristivas dirigen a los hombres y mujeres creyentes a contener su mirada; un imperativo y un imperfecto indicativo reducen la intensidad de una voz. Persona, género, número, estado de ánimo, fuerza de mando, objeto y la construcción partitiva مِن componen localmente. El rango de visión y la intensidad vocal son objetos contextuales del mismo núcleo de reducción deliberada, no significados internos del Corán separados. No queda carga útil de lectura alineada o problema no resuelto.