وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ
Glosario del Corán · borrador
خُوَار
mugiendo
Un calf-like vocal sonido lacking articulate discurso.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 2
Raíces: خور
Lemas: خوار
Formas: خُوَارٌ
Ejemplos de apariciones (2 de 2)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 2.
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ
Por qué se eligió este significado
La revisión interna del Corán abarcó ambas ocurrencias del nombre verbal de la forma I خُوَار. En relatos paralelos, un ternero corporal diseñado para el pueblo de Moisés tiene este sonido; 7:148 lo contrasta inmediatamente con la incapacidad del ternero para hablar o guiar. La asociación repetida de pantorrilla y el contraste de habla establecen una vocalización animal en lugar de un lenguaje articulado. Ambos eventos tienen la misma forma y construcción. El campo de lectura alineada no proporciona ninguna variante que requiera una regla separada; no se edita ningún significado protegido y no se encuentra ninguna colisión léxica exacta.