إِذْ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ قَالَ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Glosario del Corán · borrador
مَائِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَاءِ
comida para untar
Un extendida portando alimento y trajo dentro de lugar para un grupo.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 2
Raíces: ميد
Lemas: مائدة
Formas: مَآئِدَةً
Ejemplos de apariciones (2 de 2)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 2.
قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
Por qué se eligió este significado
La revisión interna del Corán cubría las cinco ocurrencias. Tres cláusulas idénticas de la Forma I describen la tierra balanceándose con sus habitantes a menos que sea estabilizada por las montañas. Las dos ocurrencias de nombres identifican una propagación proveedora que se solicita para bajar del cielo. El texto fija claramente cada renderización local, pero no indica por qué مَائِدَة pertenece a la misma familia de movimientos; relacionar la dispersión descendente con el movimiento en su lugar es, por lo tanto, tentativo. El campo de lectura alineada no proporciona ninguna variante que requiera una regla separada. Ese puente a nivel familiar sigue siendo un punto de revisión vinculado a segmentos; no se edita ningún significado protegido, y los distintos formularios no admiten una división exacta de colisión léxica.