هَٰذَا بَلَٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا۟ بِهِۦ وَلِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
Glosario del Corán · borrador
بَلَاغٌ لِلنَّاسِ
mensaje
Un communication presentado comoí su content alcanza un audience.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 3
Raíces: بلغ
Lemas: بلاغ
Formas: بَلَٰغٌ · بَلَٰغًا
Ejemplos de apariciones (3 de 3)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 3.
إِنَّ فِى هَٰذَا لَبَلَٰغًا لِّقَوْمٍ عَٰبِدِينَ
فَٱصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْعَزْمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِل لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةً مِّن نَّهَارٍۭ بَلَٰغٌ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْفَٰسِقُونَ
Por qué se eligió este significado
El núcleo interno tentativo del Corán se probó en todos los 77 casos familiares, todos los cuales son objetivos asignados. El Formulario I llega repetidamente a los destinos espaciales, a los términos establecidos, a las etapas maduras, a los límites corporales, a las cantidades y a los efectos previstos. Los formularios II y IV hacen que un mensaje llegue a los destinatarios, mientras que بلاغ nombra el acto de entrega o el mensaje que llega a ellos. Las ramas adjetivas del perfil del discurso, la prueba, la sabiduría y los juramentos por lo plenamente o duraderamente que alcanzan su efecto previsto. En 5:67 Shubah, Qalun y Warsh tienen un objeto de mensaje plural, mientras que los otros testigos alineados tienen uno singular; ambos conservan la misma acción de entrega. No se encontró una colisión léxica exacta. La representación de mensajes contextuales en 21:106 y el perfil de finalización de بالغ أمره en 65:3 siguen siendo preguntas explícitas de revisión de usuarios.