وَإِن كُنتُمْ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمْ تَجِدُوا۟ كَاتِبًا فَرِهَٰنٌ مَّقْبُوضَةٌ فَإِنْ أَمِنَ بَعْضُكُم بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ ٱلَّذِى ٱؤْتُمِنَ أَمَٰنَتَهُۥ وَلْيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا تَكْتُمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ وَمَن يَكْتُمْهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٌ قَلْبُهُۥ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
Glosario del Corán · borrador
آثِم
delincuente
El participio activo identifica a una persona o facultad interna que comete una falta culpable.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 3
Raíces: أثم
Lemas: آثم
Formas: ءَاثِمٌ · ءَاثِمِينَ · ءَاثِمًا
Ejemplos de apariciones (3 de 3)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 3.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ شَهَٰدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ حِينَ ٱلْوَصِيَّةِ ٱثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَأَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةُ ٱلْمَوْتِ تَحْبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعْدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِى بِهِۦ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ وَلَا نَكْتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلْـَٔاثِمِينَ
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًا
Por qué se eligió este significado
Se revisaron todas las 48 situaciones familiares en tres páginas delimitadas. La propuesta compacta de solo sustantivo se reconcilió con toda la familia de raíces: el Corán 6:120 vincula la ofensa con recompensas, 2:283 aplica el participante activo a un corazón que oculta testimonio, y 68:12 coloca el descriptor intensivo entre los rasgos repetidos. Los dos nombres verbales de la Forma II ocurren además del discurso ocioso en 52:23 y 56:25; los siete testigos alineados conservan la misma forma léxica y construcción. El sustantivo resultado أَثَام en 25:68 se representa provisionalmente como la recompensa de ofensa encontrada porque 25:69 describe inmediatamente el castigo duplicado; esa pregunta localizada se conserva para la revisión del usuario en lugar de ser promovida a una distinción aceptada.