أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓ ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ
Glosario del Corán · borrador
ءَآلْآنَ
solo ahora
En este belated presente moment, con el timing challenged.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 2
Raíces: أون
Lemas: آن
Formas: ـَٰٔنَ
Ejemplos de apariciones (2 de 2)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 2.
ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ
Por qué se eligió este significado
interno al Corán la revisión abarcó todos ocho casos de el temporal elemento ٱلْآن. Seis locate un newly alcanzado presente en manda, declarations, o changed circumstances. Dos add el interrogativa hamza a cuestionar belief o submission pospuesto until castigo es occurring. El questioning fuerza evaluates timeliness pero conserva el mismo present-moment reference. El campo de lecturas alineadas no aporta ninguna variante que exija una regla separada; ningún significado protegido fue editado y ningún se halló ninguna colisión léxica exacta.