يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Glosario del Corán · borrador
جَلَابِيبِهِنَّ
prendas exteriores
Exterior prendas drawn sobre el cuerpo como un cobertura.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 1
Raíces: جلب
Lemas: جلابيب
Formas: جَلَٰبِيبِ
Ejemplos de apariciones (1 de 1)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 1.
Por qué se eligió este significado
La revisión interna del Corán abarcó ambas apariciones. La forma IV en 17:64 ordena a Satanás que lleve sus fuerzas montadas y de a pie contra aquellos en quienes puede influir. El sustantivo plural de prenda en 33:59 nombra coberturas exteriores que las mujeres creyentes han de extender sobre sí mismas. La fuerza militar y la vestimenta difieren en su ámbito, pero cada construcción hace que una presencia externa se sitúe sobre un objetivo. El campo de lecturas alineadas no aporta ninguna variante que requiera una regla separada; no se editó ningún significado protegido y las formas distintas no sustentan una partición por colisión léxica exacta.