نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
Glosario del Corán · borrador
مَسْبُوق
superado
El participio pasivo presenta a un agente como uno podría adelantarse, bajo negación explícita en ambas ocurrencias.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 2
Raíces: سبق
Lemas: مسبوق
Formas: مَسْبُوقِينَ
Ejemplos de apariciones (2 de 2)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 2.
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
Por qué se eligió este significado
Todas las 37 ocurrencias familiares fueron revisadas en una sola página, sin segmentos protegidos ni candidatos compactados. El Corán 15:5 y 23:43 anclan la precedencia temporal frente a un término determinado; 12:25 ancla a dos participantes corriendo a una puerta; 21:27 niega hablar delante de Dios; y 36:40 niega la noche adelantándose al día. El mismo núcleo de posición anterior cubre palabras anteriores, pueblos, actos, movimiento, escape y ciclos ordenados. El objetivo exacto está dividido por morfología finita, recíproca, participativa, pasiva y de evento, sin contexto sensible al testigo o desafío no resuelto.