طَغَى / يَطْغَى

Alcance léxico

Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 12

Raíces: طغي

Lemas: طغى

Formas: طَغَىٰ · تَطْغَ · يَطْغَىٰ · طَغَا · طَغَ · يَطْغَىٰٓ

Ejemplos de apariciones (10 de 12)

Se ofrece como vista previa el tramo inicial de las apariciones dentro del alcance en el orden del Corán; cantidad mostrada: 10 de 12. Esta vista previa compacta se basa en la posición y no se considera evidencia más sólida que el conjunto omitido, cuya cantidad de apariciones es 2.

fundamento léxico interno del Corán

¿Por qué «sobrepasar los límites debidos» en vez de «transgredir»?

«Transgredir» suele presentar a un sujeto moralmente responsable que quebranta una regla conocida. «Sobrepasar los límites debidos» conserva el patrón coránico más amplio: algo rebasa su ámbito, medida, autoridad o extensión propios.

Ese núcleo más amplio se hace visible allí donde es imposible quebrantar una norma moral. En 69:11, el agua rebasa (طَغَا) su extensión habitual; en 53:17, la mirada ni se desvía ni va más allá (طَغَى) de su ámbito propio. La misma expresión se aplica a la balanza en 55:8, a la conducta humana en 20:81 y al Faraón en 79:17. «Sobrepasar los límites debidos» mantiene así una misma acción de cruzar un límite en la extensión física, la percepción, la medida, la conducta y el poder. Según el contexto, ese sobrepasar los límites puede constituir una transgresión, pero la transgresión es una consecuencia o valoración, no el núcleo léxico invariable.