وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
Glosario del Corán · borrador
ثَمَّ
allí
Un averbo locativo apuntando a un lugar identificado por el discurso circunstanciante.
Historial de fuentes
AUTO-LEX-SEM-AUTO-SMU-sem-c35aa7fad90a33a6-01· borradorAUTO-LEX-lex-c35aa7fad90a33a6-01· borrador
Alcance léxico
Alcance: unidad semántica · Apariciones: 4
Lemas: ثم
Formas: ثَمَّ
Ejemplos de apariciones (4 de 4)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 4.
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْـَٔاخَرِينَ
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
Dónde fallan otros significados
entonces
2:115
وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
Alternativa: whichever camino tú volverse, entonces es el rostro de Dios
Formulación de investigación: whichever camino tú volverse, allí es el rostro de Dios
La construcción enfrentada requiere un lugar deíctico; no se introduce un segundo evento ordenado.