Glosario del Corán · borrador

صَبَّ

verter

enviar un fluir o concentrated application abajo onto algo.

Alcance léxico

Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 4

Raíces: صبب

Lemas: صب

Formas: يُصَبُّ · صُبُّ · صَبَبْ · صَبَّ

Ejemplos de apariciones (4 de 4)

Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 4.

22:19

هَٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ

44:48

ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ

80:25

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا

89:13

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

Por qué se eligió este significado

interno al Corán la revisión abarcó todos cinco casos. Cuatro finito Forma I predica directo hot liquid, agua, o punitivo fuerza downward onto un objetivo; el cognate nombre verbal en 80:25 intensifies el water-pouring acción. Explícito فوق y على complements reiteradamente establecer dirigido descent, mientras que el whip-of-punishment construcción extends el mismo concentrated aplicación más allá liquid. El campo de lecturas alineadas no aporta ninguna variante que exija una regla separada. Ningún significado protegido fue editado y ningún se halló ninguna colisión léxica exacta.