قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ
Glosario del Corán · borrador
غُلَام
chico prometido
En anuncios de nacimiento y preguntas sobre la paternidad, el sustantivo singular denota un niño prometido como hijo.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 8
Raíces: غلم
Lemas: غلام
Formas: غُلَٰمٍ · غُلَٰمٌ · غُلَٰمًا
Ejemplos de apariciones (8 de 8)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 8.
قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ
يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمًا زَكِيًّا
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍ
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ
Por qué se eligió este significado
Todas las 13 ocurrencias familiares fueron revisadas en una sola página limitada; cada ocurrencia es un objetivo congelado, sin registros protegidos ni candidatos compactados. La morfología masculina singular, dual y plural rota componen el número, la determinación y el caso. Los anuncios de nacimiento ponen en primer plano a un hijo prometido, las referencias narrativas identifican a un niño o a dos niños huérfanos, y el plural en el jardín denota a los jóvenes asistentes. La filiación, la huérfana, el servicio y las cualidades descriptivas como saber, ser indulgente o puro surgen de la sintaxis y el contexto locales; no establecen sentidos léxicos en competencia. No queda carga útil de lectura alineada o problema no resuelto.