وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Glosario del Corán · borrador
خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ
apuntalado
Timbers hecho estar de pie por siendo leaned contra un apoyo.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 1
Raíces: سند
Lemas: مسندة
Formas: مُّسَنَّدَةٌ
Ejemplos de apariciones (1 de 1)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 1.
Por qué se eligió este significado
La revisión interna del Corán cubría la única ocurrencia del participante pasivo del Formulario II مُسَنَّدَة en 63:4. Los hipócritas son comparados con piezas de madera que llevan esta descripción, después de que se hayan notado sus cuerpos y su habla, pero antes de su temerosa reacción a cada grito. La imagen de madera y el estado pasivo establecen piezas inertes colocadas erguidas por apoyo externo en lugar de permanecer de pie a través de su propia vida o acción. El objetivo es el singular nominativo femenino indefinido en acuerdo con el plural no humano خُشُب. El campo de lectura alineada no proporciona ninguna variante que requiera una regla separada; no se edita ningún significado protegido y no se encuentra ninguna colisión léxica exacta.