كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا۟ فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً يُرْضُونَكُم بِأَفْوَٰهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَٰسِقُونَ
Glosario del Corán · borrador
ذمم
obligación protectora
Un vinculante afirmación de protección owed hacia otro parte.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 2
Raíces: ذمم
Lemas: ذمة
Formas: ذِمَّةً
Ejemplos de apariciones (2 de 2)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 2.
لَا يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُعْتَدُونَ
Por qué se eligió este significado
El sustantivo ذِمَّة es algo que un agresor debería respetar en relación con los creyentes, por lo que funciona como una reclamación vinculante de protección. El participio pasivo مَذْمُوم nombra el estado resultante de ser censurado. La obligación y la censura son, por tanto, las vertientes prospectiva y realizada de la responsabilidad moral.