وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Glosario del Corán · borrador
سَبَّ
injuriar
El verbo finito dirige el expreso abusivo y desonorante en su objeto.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 2
Raíces: سبب
Lemas: يسب
Formas: تَسُبُّ · يَسُبُّ
Ejemplos de apariciones (2 de 2)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 2.
وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Por qué se eligió este significado
Todas las 11 ocurrencias familiares fueron revisadas en una sola página limitada; cada ocurrencia es un objetivo congelado, sin registros protegidos ni candidatos compactados. Nueve sustantivos سَبَب conectan instantáneamente como relaciones cortadas, un medio suministrado o seguido, un medio ascendente o un cordón físico. Los verbos de la forma dos-I سَبَّ en el Corán 6:108 son una colisión léxica exacta: denotan el reproche verbal recíproco de los seres invocados y de Dios, una acción cuya hostilidad y sintaxis de objetos no pueden expresar una ruta, relación o instrumento de conexión. Número, caso, determinación, preposisión que rige, relación constructiva, verbo de movimiento, extensión física y corte, tiempo, persona, número, estado de ánimo, prohibición y cláusula de resultado componen localmente. No queda carga útil de lectura alineada o problema no resuelto.