يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Glosario del Corán · aceptado
يُخَادِع
buscar engañar
Forma III خادع: procurar engañar.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 2
Raíces: خدع
Lemas: يخادع
Formas: يُخَٰدِعُ
Ejemplos de apariciones (2 de 2)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 2.
إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوٓا۟ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُوا۟ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا
Dónde fallan otros significados
engañar
2:9
يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Alternativa: Engañan a Dios y a quienes creen.
Formulación de investigación: Ellos buscar engañar Dios y quienes creer.
La lectura de forma III conlleva un engaño intentado o emprendido. La cláusula siguiente dice que el engaño no recae sino sobre ellos mismos, por lo que «intentan engañar» mantiene visible el intento fallido.