قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
Glosario del Corán · borrador
بَغِيّ
mujer sexualmente impúdica
Una mujer caracterizada por conducta sexual fuera del límite de castidad establecido por las declaraciones que lo rodean.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 2
Raíces: بغي
Lemas: بغي
Formas: بَغِيًّا
Ejemplos de apariciones (2 de 2)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 2.
يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
Dónde fallan otros significados
extralimitarse
19:20
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
Alternativa: No fui una extralimitación.
Formulación de investigación: Yo no era una mujer sexualmente impúdica.
El segmento es un predicado persona-predicado inmediatamente acompañado de la afirmación de Mary de que ningún humano la tocó, así que la interpretación de sustantivo de acción propuesta para بَغْي falla aquí.
extralimitarse
19:28
يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
Alternativa: Tu madre no era una transgresora.
Formulación de investigación: Tu madre no era sexualmente impúdica.
El predicado describe el carácter sexual de la madre dentro de un reproche familiar; Un sustantivo de acción abstracto es gramatical y contextualmente incoherente.
Por qué se eligió este significado
Reconciliación interna del Corán de las 96 ocurrencias. Objetos directos y la forma VIII ancla propósito; عَلَى, بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ, distorsiones y contextos de barreras ancla sobrevase como persecución más allá de un límite debido; la forma VII presenta lo que es apropiado o alcanzable. El candidato compacto 'overreach' se ajusta al nombre de acción بَغْي pero falla en los dos predicados personales بَغِيّ, que reciben una representación exacta del mismo núcleo de estado sexual. El nombre بِغاء se traduce en su contexto explícito de coacción/castudez/ganancia mundana en lugar de comentarios externos.