وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ
Glosario del Corán · borrador
نَاصِح
consejero sincero
El participio activo designa a quien reclama o demuestra preocupación sincera por el beneficio de otro.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 6
Raíces: نصح
Lemas: ناصح
Formas: نَّٰصِحِينَ · نَٰصِحُونَ · نَاصِحٌ
Ejemplos de apariciones (6 de 6)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 6.
أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّٰصِحِينَ
قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ
وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَٰصِحُونَ
وَجَآءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ
Por qué se eligió este significado
Todas las 13 ocurrencias familiares fueron revisadas en una sola página limitada; todas son objetivos congelados, sin registros protegidos ni candidatos compactados. Cuatro verbos de la forma I ofrecen consejo sincero a un pueblo; un verbo paralelo expresa un compromiso sincero con Dios y Su mensajero; el nombre de acción nombra al consejo; seis participantes activos caracterizan a los que se dicen o a los verdaderos asesores y bien-deseadores; y نَصُوح califica el arrepentimiento como sincero. Recipiente ل, aspecto, persona, número, estado de ánimo, caso, predicción y acuerdo de cabeza componen localmente. El Corán 7:21 también muestra que un orador puede reclamar falsamente el papel de asesor sin cambiar su contenido léxico. No queda ningún tema sensible a la recitación, de colisión o sin resolver.