يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Glosario del Corán · borrador
فتر
aflojar
Para que un proceso o fuerza mantenida pierda algo de su continuidad o intensidad en relación con su nivel continuo.
Alcance léxico
Alcance: unidad semántica · Apariciones: 3
Raíces: فتر
Lemas: يفتر · فترة
Formas: فَتْرَةٍ · يَفْتُرُ · يُفَتَّرُ
Ejemplos de apariciones (3 de 3)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 3.
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Dónde fallan otros significados
continuación ininterrumpida
5:19
يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Alternativa: un periodo de continuación ininterrumpida por parte de los mensajeros, para que no digas que ningún portador de buenas noticias o advertencias nos llegó
Formulación de investigación: un intervalo en la sucesión de mensajeros, para que no digas que ningún portador de buenas noticias o advertencia vino a nosotros
La siguiente reclamación sin mensajero requiere un lapso en lugar de una sucesión ininterrumpida.
intervalo
21:20
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
Alternativa: ellos glorificar noche y día; ellos hacen no interval
Formulación de investigación: ellos glorificar noche y día; ellos hacen no flaquean
La representación en tiempo nominal depende de فَتْرَة y de su marco temporal y no puede reemplazar el predicado de actividad Forma I.
fatigarse
43:75
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Alternativa: el castigo va a no volverse fatigued de ellos
Formulación de investigación: el castigo no será aliviado para ellos
La construcción pasiva perfila la reducción de una fuerza impuesta, no una experiencia interna que sufre el castigo.