وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَٰفًا خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا
Glosario del Corán · borrador
سَدِيد
alineación verbal correcta
Una expresión verbal se ajusta a la restricción correcta de gobernanza sin desviación dañina o falsa.
Alcance léxico
Alcance: unidad semántica · Apariciones: 2
Raíces: سدد
Lemas: سديد
Formas: سَدِيدًا
Ejemplos de apariciones (2 de 2)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 2.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا
Dónde fallan otros significados
silencio
4:9
وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَٰفًا خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا
Alternativa: permanece silencioso con un silencio sonoro
Formulación de investigación: decir discurso sano
El verbo gobernante ordena explícitamente decir, por lo que impedir hablar contradice la construcción.
barrera de ruta
33:70
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا
Alternativa: decir una barrera que sella la ruta
Formulación de investigación: decir discurso sano
El adjetivo modifica una enunciación bajo un mandato para producirla; No hay ningún lado opuesto, ruta o participante de acceso bloqueado.