Glosario del Corán · borrador

حَرَصَ

esforzarse con entusiasmo

El verbo finito predicá la lucha con intensa preocupación por un resultado.

Alcance léxico

Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 3

Raíces: حرص

Lemas: حرص

Formas: حَرَصْ · تَحْرِصْ

Ejemplos de apariciones (3 de 3)

Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 3.

4:129

وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعْدِلُوا۟ بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ وَإِن تُصْلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

12:103

وَمَآ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ

16:37

إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَىٰهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَن يُضِلُّ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ

Por qué se eligió este significado

Las cinco ocurrencias familiares fueron revisadas en una sola página limitada; cada ocurrencia es un objetivo congelado, sin registros protegidos ni candidatos compactados. Un descriptor elático identifica a las personas como las más ansiosas por la vida continua. Los verbos de la forma tres-i predican un intenso esfuerzo por un trato equitativo, la creencia de la gente o su orientación. Un descriptor intensivo caracteriza la preocupación del Mensajero por los destinatarios. El grado, el tiempo, la persona, el estado de ánimo, el marco condicional, la relación عَلَى y el objetivo implícito componen localmente. La vida, la justicia, la creencia, la orientación y el cuidado pastoral proporcionan diferentes objetos y evaluaciones mientras se conserva el mismo núcleo de preocupación intensificada sin contradicción interna al Corán. No queda carga útil de lectura alineada o problema no resuelto.