أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ
Glosario del Corán · borrador
أَصْل، أُصُول
base de anclaje estructural
La ubicación fundamental de la que se destaca una entidad, se apoya y se extendió.
Alcance léxico
Alcance: unidad semántica · Apariciones: 3
Raíces: أصل
Lemas: أصل
Formas: أَصْلُ · أَصْلِ · أُصُولِ
Ejemplos de apariciones (3 de 3)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 3.
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ
مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيُخْزِىَ ٱلْفَٰسِقِينَ
Dónde fallan otros significados
tarde
14:24
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ
Alternativa: El día tarde del árbol saludable está fijado y su rama está en el cielo
Formulación de investigación: el sano tree base es fijo y su rama es en el cielo
El sustantivo poseído es un soporte estructural fijo contrastado con la rama, no un intervalo de tiempo.
raíz
37:64
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ
Alternativa: un árbol emerges en el botanical raíz de el Fuego
Formulación de investigación: un árbol emerge en la base del Fuego
El Fuego es un dominio espacial poseído, no un organismo botánico; Se requiere una relación de base fundacional más amplia.