وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ وَأَوْفُوا۟ بِٱلْعَهْدِ إِنَّ ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔولًا
Glosario del Corán · borrador
مَسْئُول
sujeto a interrogatorio
El participio pasivo marca a una persona, facultad, pacto o promesa como alguien que está bajo una relación de pregunta futura o presente.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 5
Raíces: سأل
Lemas: مسئول
Formas: مَسْـُٔولًا · مَّسْـُٔولًا · مَّسْـُٔولُونَ
Ejemplos de apariciones (5 de 5)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 5.
وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًا
لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔولًا
وَلَقَدْ كَانُوا۟ عَٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ ٱلْأَدْبَٰرَ وَكَانَ عَهْدُ ٱللَّهِ مَسْـُٔولًا
وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
Por qué se eligió este significado
Todos 129 familia apariciones fueron revisadas a través de dos páginas. Tres protegido apariciones permanecer intacto. Corán 70:1 directamente pairs el verbo con su activo participante, mientras que unnswer, provisión, rendición de cuentas, reciprocity, y resultado contextos sustain uno directed-request núcleo. Cada canonical, rama, y rule traducción es singular.