أَوَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
Glosario del Corán · borrador
ضحو
mañana iluminada por el sol
El intervalo abierto y brillante del día asociado con el sol levantado, incluyendo la exposición dentro de esa luz del día.
Alcance léxico
Alcance: unidad semántica · Apariciones: 7
Raíces: ضحو
Lemas: ضحى · تضحى
Formas: ضُحَىٰ · ضُحًى · تَضْحَىٰ · ضُّحَىٰ
Ejemplos de apariciones (7 de 7)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 7.
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
وَٱلضُّحَىٰ
Dónde fallan otros significados
volverse un intervalo
20:119
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
Alternativa: tú neither sed allí ni volverse un interval
Formulación de investigación: tú neither sed allí ni ser expuesto to el sol
La sintaxis verbal de la Forma I perfila a la persona a la que se dirige entrando en un estado de exposición; la traducción temporal del sustantivo no puede sustituir directamente.
oscuridad
79:29
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
Alternativa: Él darkened su noche y sacado su oscuridad
Formulación de investigación: Él darkened su noche y sacado su sunlit forenoon
Las dos cláusulas coordinadas establecen una oposición; la oscuridad en ambas posiciones la destruye.
todo el día
79:46
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
Alternativa: ellos habían permaneció solo un tarde o su entire daytime
Formulación de investigación: ellos habían permaneció solo un tarde o su forenoon
La comparación empareja intervalos alternativos acotados; un día entero cambia la escala de duración indicada.
sacrificio
91:1
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
Alternativa: por el sol y su sacrificio
Formulación de investigación: por el sol y su media mañana iluminada
La relación posesiva está sostenida por el brillo solar, mientras que la familia no ofrece ningún participante o evento sacrificial.