وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Glosario del Corán · borrador
ٱلْمُسْتَعَان
fuente de soporte
Forma de participle passiva: el suporte de apoyo; el cuyo apoyo se busca.
Alcance léxico
Alcance: forma exacta del segmento vocalizado · Apariciones: 2
Raíces: عون
Lemas: مستعان
Formas: مُسْتَعَانُ
Ejemplos de apariciones (2 de 2)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 2.
قَٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Dónde fallan otros significados
partidario
12:18
وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Alternativa: Dios es el auxiliador contra lo que tú describís.
Formulación de investigación: Dios es el support-source contra lo que tú describís.
La forma es pasiva: la que busca apoyo. 'Fuente-soporte' es menos engorroso que la frase completa, pero preserva mejor la dirección pasiva que 'soporte'.