حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌ
Glosario del Corán · borrador
فَارَ
oleada
Elevarse o estallar en actividad enérgica.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 3
Raíces: فور
Lemas: فار
Formas: فَارَ · تَفُورُ
Ejemplos de apariciones (3 de 3)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 3.
فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ
Por qué se eligió este significado
La revisión interna del Corán cubría las cuatro ocurrencias. Los tres predicados de la forma I representan el horno o el infierno que se eleva a una actividad vigorosa; el único sustantivo en 3:125 caracteriza el presente de los adversarios que viene como un inicio inmediato o emergente. La fórmula duplicada del horno y la actividad audible del infierno aseguran el núcleo ascendente dinámico, mientras que el equilibrio preciso del sustantivo entre la inmediatez temporal y la fuerza de precipitación permanece abierto para revisión por el usuario. El campo de lectura alineada no proporciona ninguna variante que requiera una regla separada. No se editó ningún significado protegido y no se encontró ninguna colisión léxica exacta.