وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Glosario del Corán · borrador
مَعَايِش، مَعِيشَة، عِيشَة، مَعَاش
vida sustentada
Un participante continúa dentro de una condición vivida a través del apoyo y la actividad contextualmente disponibles.
Alcance léxico
Alcance: unidad semántica · Apariciones: 8
Raíces: عيش
Lemas: معيشة · معايش · عيشة · معاش
Formas: مَعَٰيِشَ · عِيشَةٍ · مَعِيشَةً · مَعِيشَتَ · مَّعِيشَتَ · مَعَاشًا
Ejemplos de apariciones (8 de 8)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 8.
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍۭ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا فَتِلْكَ مَسَٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّنۢ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا وَكُنَّا نَحْنُ ٱلْوَٰرِثِينَ
أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Dónde fallan otros significados
trabajo diurno
7:10
وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Alternativa: Hicimos para ustedes trabajo diurno en la tierra
Formulación de investigación: Nosotros hecho para tú medio de sustento en el tierra
El objeto plural denota múltiples soportes o avenidas, mientras que el marco temporal del día pertenece solo a مَعَاش.
lujo
20:124
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ
Alternativa: Quien se revierte de Mi recordación tiene lujo que se restringida
Formulación de investigación: Quien se reviste de Mi recordación tiene una condición de vida constrinta
La calidad constreñida contradice el lujo como un invariante y muestra que la evaluación proviene del modificador.
ingresos
69:21
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Alternativa: él está en un ingreso satisfactorio
Formulación de investigación: él está en una vida satisfactoria
La construcción في sitúa a la persona dentro de un estado experimentado, no dentro de un pago monetario.
vida biológica
78:11
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا
Alternativa: Hicimos del día vida biológica
Formulación de investigación: Hicimos del día un tiempo para el sustento
El día es un marco temporal para mantener la actividad y no puede por sí mismo sostener la vida biológica.