فَأَعْرَضُوا۟ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ وَبَدَّلْنَٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَىْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ
Glosario del Corán · borrador
أَثْل
tamarisco
Un árbol presente entre la reducción de la vegetación de los jardines de la comunidad castigada.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 1
Raíces: أثل
Lemas: أثل
Formas: أَثْلٍ
Ejemplos de apariciones (1 de 1)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 1.
Por qué se eligió este significado
La revisión interna del Corán cubría la única ocurrencia de أَثْل en 34:16. Después de que Seba se alejó y el diluvio vino, sus dos jardines fueron reemplazados por dos que producen productos amargos, أَثْل, y un poco de crecimiento de lote. La coordinación dentro de los jardines de reemplazo establece de forma segura una planta o árbol asociado con su condición disminuida. El ayah no proporciona ninguna hoja independiente, fruta, forma o marcador de hábitat que pueda verificar una especie precisa, por lo que el tamarisco permanece provisional para revisión por el usuario. El campo de lectura alineada no proporciona ninguna variante que requiera una regla separada; no se edita ningún significado protegido y no se encuentra ninguna colisión léxica exacta.