كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ

Alcance léxico

Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 1

Raíces: طود

Lemas: طود

Formas: طَّوْدِ

Ejemplos de apariciones (1 de 1)

Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 1.

Por qué se eligió este significado

La revisión interna del Corán cubría la única ocurrencia del sustantivo طَوْد en 26:63. Cuando el mar se divide para Moisés, cada parte separada se compara con el nombre objetivo calificado por ٱلْعَظِيم. El agua dividida, la construcción de comparación y la grandeza explícita establecen una enorme masa vertical. Debido a que el sustantivo sólo aparece como el comparador y no se describe de forma independiente en otra parte del Corán, la evidencia interna no decide completamente si el inglés debe lexicalizar el referente físico específicamente como montaña. El objetivo es el genitivo masculino definido singular después de la comparación كَ. El campo de lectura alineada no proporciona ninguna variante que requiera una regla separada; no se edita ningún significado protegido y no se encuentra ninguna colisión léxica exacta.