فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَٰذِبِينَ
Glosario del Corán · borrador
أَرَاذِلُنَا · ٱلْأَرْذَلُونَ
el socialmente más bajo
La gente desparada por un orador como ocupado el menor rang social.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 2
Raíces: رذل
Lemas: أرذل
Formas: أَرَاذِلُ · أَرْذَلُونَ
Ejemplos de apariciones (2 de 2)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 2.
قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ
Por qué se eligió este significado
La revisión interna del Corán cubría las cuatro ocurrencias. En 11:27 y 26:111, las élites que rechazan a los seguidores de Noé desprecian a los seguidores de Noé como los más bajos socialmente; el artefacto preserva esa atribución de altavoz en lugar de respaldarla. En 16:70 y 22:5 la frase superlativa describe la etapa más disminuida de la vida, marcada por la pérdida de conocimiento previo. La evaluación social y la colocación de las acciones de la etapa de declive en la vida en la parte inferior de una escala evaluada. El campo de lectura alineada no proporciona ninguna variante que requiera una regla separada; no se edita ningún significado protegido y no se encuentra ninguna colisión léxica exacta.