وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Glosario del Corán · borrador
سَارِق
ladrón
El participio activo designa a una persona caracterizada o acusada como alguien que roba.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 4
Raíces: سرق
Lemas: سارق · سارقة
Formas: سَّارِقُ · سَّارِقَةُ · سَٰرِقُونَ · سَٰرِقِينَ
Ejemplos de apariciones (4 de 4)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 4.
وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ
Por qué se eligió este significado
Los nueve casos familiares fueron revisados en una sola página limitada; todos son objetivos congelados, sin registros protegidos ni candidatos compactados. Cuatro verbos de la forma I describen o prohíben el robo, cuatro participantes activos designan ladrones presuntos o legalmente abordados, y un verbo de la forma VIII toma la audición en secreto. El Corán 12:70-81 proporciona una narrativa de robo interno sostenida, mientras que 15:18 conserva el mismo núcleo de toma no autorizada con audición como el objeto. Aspecto, estado de ánimo, persona, género, número, caso y negación componen localmente. No queda ningún tema sensible a la recitación, de colisión o sin resolver.