وَقَالَ لِفِتْيَٰنِهِ ٱجْعَلُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Glosario del Corán · borrador
رَحْل
equipaje de viaje
El sustantivo denota el carga o baggage belonging to un traveler.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 3
Raíces: رحل
Lemas: رحل
Formas: رَحْلِ · رِحَالِ
Ejemplos de apariciones (3 de 3)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 3.
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ
قَالُوا۟ جَزَٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِى رَحْلِهِۦ فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ
Por qué se eligió este significado
Las cuatro ocurrencias familiares fueron revisadas en una sola página limitada; cada ocurrencia es un objetivo congelado, sin registros protegidos ni candidatos compactados. Tres singulares o plural roto en el relato de José denotan el equipaje de los viajeros, la carga que lleva cada persona. El sustantivo de evento femenino en 106:2 denota el viaje de invierno y verano en sí mismo. El número, el caso, la posesión, la relación de construcción y la morfología del nombre de evento componen localmente. El equipaje transportado y el viaje son aspectos contextuales distintos del viaje, no contradicciones léxicas internas del Corán. No queda carga útil de lectura alineada o problema no resuelto.