وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُۥ وَلَقَدِ ٱصْطَفَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Glosario del Corán · borrador
رَغِبَ عَنْ
alejarse
Con عَن, la construcción dirige la preferencia de su complemento.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 3
Raíces: رغب
Lemas: يرغب · راغب
Formas: يَرْغَبُ · رَاغِبٌ
Ejemplos de apariciones (3 de 3)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 3.
مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌ صَٰلِحٌ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّا
Por qué se eligió este significado
Todas las ocho ocurrencias familiares fueron revisadas en una sola página limitada; cada ocurrencia es un objetivo congelado, sin registros protegidos ni candidatos compactados. Tres construcciones de عَن orientan la inclinación hacia el otro lado, incluyendo una construcción de auto-preferencia en 9:120. Una sola cláusula أَن proporciona la acción matrimonial deseada directamente. Dos participantes activos y un imperativo toman إِلَى para orientar la aspiración hacia Dios, mientras que una acción nombre nombre de la esperanza anhelación en contraste con el miedo. El tenso, persona, número, estado de ánimo, número participial, caso nominal, prepuesto que rige, acompañamiento reflexivo y complemento clausal componen localmente. La polaridad impulsada por el complemento no es una colisión léxica interna del Corán, y no queda ninguna carga útil de lectura alineada o problema no resuelto.