قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
Glosario del Corán · borrador
يَلْتَفِتْ
volver atrás
La forma reflexiva indica que se volve a volver mientras se muda.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 2
Raíces: لفت
Lemas: يلتفت
Formas: يَلْتَفِتْ
Ejemplos de apariciones (2 de 2)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 2.
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
Por qué se eligió este significado
Las tres ocurrencias familiares fueron revisadas en una sola página limitada; cada ocurrencia es un objetivo congelado, sin registros protegidos ni candidatos compactados. En 10:78 la forma I es transitiva: los altavoces acusan a Moisés de apartarlos de su curso heredado. En 11:81 y 15:65 el formulario VIII es reflexivo en una salida nocturna y prohíbe a cualquier persona volver atrás. La transibilidad de la forma I, la reflectividad de la forma VIII, la persona, el estado de ánimo, la negación y los complementos direccionales se componen localmente. La redirección abstracta y la mirada corporal hacia atrás preservan un núcleo de cambio de orientación. No queda carga útil de lectura alineada o problema no resuelto.