صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلْأُمُورُ
Glosario del Corán · borrador
صَارَ
finalmente ven
El finito verbo predica arriving en un último punto final.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 1
Raíces: صير
Lemas: تصير
Formas: تَصِيرُ
Ejemplos de apariciones (1 de 1)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 1.
Por qué se eligió este significado
Todos los veintiún eventos familiares fueron revisados en una sola página limitada; cada ocurrencia es un objetivo congelado, sin registros protegidos ni candidatos compactados. Veintiocho sustantivos مَصِير nombran el destino o el resultado final, la mayoría de las veces a cambio de ir hacia Dios o llegar al fuego, y una vez como el jardín prometido. Un verbo imperfecto de la forma I prefiere que todos los asuntos lleguen a Dios. El caso, la certeza, la posesión, la frase إِلَى, el predicado evaluativo, el tiempo, el acuerdo de género y el número de sujetos componen localmente. Si un destino es condenado, prometido o identificado con el regreso a Dios, se lo proporciona por su predicado y complemento circundante; todas las ocurrencias conservan un núcleo de punto final sin contradicción interna al Corán. No queda carga útil de lectura alineada o problema no resuelto.