لَّا تَجْعَلُوا۟ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَآءِ بَعْضِكُم بَعْضًا قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا فَلْيَحْذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Glosario del Corán · borrador
يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا
bajo cubierta
Usar a las personas circunstancias como oculta mientras retirada no observada.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 1
Raíces: لوذ
Lemas: لواذ
Formas: لِوَاذًا
Ejemplos de apariciones (1 de 1)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 1.
Por qué se eligió este significado
La revisión interna del Corán cubría la única ocurrencia de لِوَاذ en 24:63. Dios conoce a los que se escapan de la comunidad de esta manera, y el ayat advierte a los que se alejan del comando del mensajero. El verbo gobernante يَتَسَلَّلُونَ establece el retiro secreto, mientras que el sustantivo modo agrega ocultación al refugiarse dentro o detrás del grupo. El objetivo es el singular acusativo masculino indefinido que funciona como una expresión de manera. El campo de lectura alineada no proporciona ninguna variante que requiera una regla separada; no se edita ningún significado protegido y no se encuentra ninguna colisión léxica exacta.