سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
Glosario del Corán · borrador
حُسُومًا
ininterrumpido
Continuar durante todo un período sin alivio y llevar el evento a un final decisivo.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 1
Raíces: حسم
Lemas: حسوم
Formas: حُسُومًا
Ejemplos de apariciones (1 de 1)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 1.
Por qué se eligió este significado
La revisión interna del Corán cubría la única ocurrencia del adjetivo حُسُومًا en 69:7. El viento devastador se impone durante siete noches y ocho días, calificados por este adjetivo, después de lo cual se ve a la gente caída como troncos huecos de palmeras. La frase de duración apoya la continuación ininterrumpida, mientras que la erradicación resultante también permite un matiz exhaustivo o decisivamente destructivo. Debido a que la única ocurrencia no separa de forma independiente esos énfasis, la ininterrupción es provisional y la fuerza más fina permanece para revisión por el usuario. El campo de lectura alineada no proporciona ninguna variante que requiera una regla separada; no se edita ningún significado protegido y no se encuentra ninguna colisión léxica exacta.