Glosario del Corán · borrador

ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ

pesar mucho

Registrar un peso considerable en una balanza.

Alcance léxico

Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 3

Raíces: ثقل

Lemas: ثقلت

Formas: ثَقُلَتْ

Ejemplos de apariciones (3 de 3)

Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 3.

7:8

وَٱلْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

23:102

فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

101:6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Por qué se eligió este significado

El núcleo interno del Corán se probó en los 28 casos familiares, todos los cuales son objetivos asignados y se particionaron exactamente. Las nubes físicas, las cargas, el embarazo y las escalas anclan el peso medible; la Hora, un día, una palabra comunicada, la responsabilidad y la renuencia extienden la misma relación apremiante a la consecuencia o la obligación. مِثْقَال nombra una cantidad de peso, mientras que los formularios de formulario IV y VI se registran en un estado ponderado. Las lecturas de siete alineados revisadas preservan las formas familiares y la relación compartida. El contraste genérico خِفَافًا وَثِقَالًا en 9:41 no especifica qué condición humana proporciona el peso, y el título dual ٱلثَّقَلَانِ en 55:31 no indica por sí mismo por qué sus dos comunidades dirigidas se llaman pesadas; ambas se conservan para revisión por parte de los usuarios. No se encontró una colisión léxica exacta.