قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
Glosario del Corán · borrador
تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ
no cesará
El verbo dice que Jacob no dejará de recordar a José hasta que se consuma o muera.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 1
Raíces: فتأ
Lemas: تفتؤا
Formas: تَفْتَؤُا۟
Ejemplos de apariciones (1 de 1)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 1.
Por qué se eligió este significado
El único incidente familiar fue revisado en una página limitada; es el único objetivo congelado, sin registros protegidos ni candidatos compactados. Al Corán 12:84-85 describe a Jacob volviéndose en duelo por José; sus hijos juran que no dejará de recordar a José hasta que se desmayará o perezca. El formulario I activo imperfecto, segundo-persona masculino singular acuerdo, humor indicativo, construcción de juramento con la negación entendida, y después de componer تَذْكُرُ complemento localmente. El resultado es un recuerdo persistente, no un segundo núcleo léxico. No hay carga útil de lectura alineada, contraejemplo o problema no resuelto.