وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَٰبًا فِى قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Glosario del Corán · borrador
قِرْطَاس
hoja escrita
Un físico hoja que porta escrito material de un libro.
Alcance léxico
Alcance: conjunto de segmentos seleccionados cuidadosamente · Apariciones: 2
Raíces: قرطس
Lemas: قرطاس
Formas: قِرْطَاسٍ · قَرَاطِيسَ
Ejemplos de apariciones (2 de 2)
Apariciones dentro del alcance mostradas en el orden del Corán: 2.
وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ إِذْ قَالُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَىْءٍ قُلْ مَنْ أَنزَلَ ٱلْكِتَٰبَ ٱلَّذِى جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ تَجْعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنتُمْ وَلَآ ءَابَآؤُكُمْ قُلِ ٱللَّهُ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِى خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ
Por qué se eligió este significado
La revisión interna del Corán cubría ambas ocurrencias de قِرْطَاس y su plural roto قَرَاطِيس. En 6:7 un libro se envía en una hoja tangible que los oponentes pudieran tocar con sus manos; en 6:91 el libro traído por Moisés se hace en hojas, algunas expuestas y mucho ocultas. La tangible, la escritura y la división de un libro en hojas plurales establecen un núcleo de apoyo físico para la escritura. El número requiere renderizaciones de superficie separadas, pero no significados léxicos separados. El campo de lectura alineada no proporciona ninguna variante que requiera una regla separada; no se edita ningún significado protegido y no se encuentra ninguna colisión léxica exacta.