وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
Quran glossary · draft
الندم
become remorseful
Be overtaken by remorse after recognizing one's error.
Lexical scope
Scope: semantic unit · Occurrences: 1
Roots: يدي
Lemmas: يد
Forms: أَيْدِي
Occurrence examples (1 of 1)
Scoped occurrences shown in Quran order: 1.
Where other meanings fail
direct operative reach
7:149
وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
Alternative: direct operative reach
Research rendering: become remorseful
Substitution fails here: direct operative reach would impose the first unit's predicate on a segment whose frozen form and Quran-internal construction require become remorseful. This is the concrete contradiction supporting the lexeme partition.