وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ
Quran glossary · draft
قيل
daytime repose
Settle into a state of repose in the daytime interval, with a corresponding place capable of hosting that rest.
Lexical scope
Scope: semantic unit · Occurrences: 2
Roots: قيل
Lemmas: قائل · مقيل
Forms: قَآئِلُونَ · مَقِيلًا
Occurrence examples (2 of 2)
Scoped occurrences shown in Quran order: 2.
أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
Where other meanings fail
speaking
7:4
وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ
Alternative: Our punishment came to them by night or while they were speaking
Research rendering: Our punishment came to them by night or while they were resting by day
Speaking does not form the temporal counterpart to بَيَاتًا and cannot support the matching repose-place derivative at 25:24.
speech place
25:24
أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
Alternative: the Garden companions have a better settlement and a finer speech place
Research rendering: the Garden companions have a better settlement and a finer place of repose
The target is a locative rest derivative coordinated with settled residence; a speech location breaks the family-internal state/place pairing.