وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
Quran glossary · draft
الوفاق المناسب
fitting accord
Persons, intentions, actions, and outcomes are brought into a fitting relation of correspondence.
Lexical scope
Scope: curated segment set · Occurrences: 4
Roots: وفق
Lemmas: توفيق · يوفق · وفاق
Forms: يُوَفِّقِ · تَوْفِيقًا · تَوْفِيقِ · وِفَاقًا
Occurrence examples (4 of 4)
Scoped occurrences shown in Quran order: 4.
فَكَيْفَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّآ إِحْسَٰنًا وَتَوْفِيقًا
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
جَزَآءً وِفَاقًا
Why this meaning was chosen
Reviewed all four frozen occurrences on the complete 100-item page. There are no protected meanings, compacted proposals, failure candidates, or aligned witness variants on the target rows. Form II causes persons or aims to accord, its verbal noun profiles that achieved accord, and وِفَاقًا describes recompense that corresponds to what preceded it. Reconciliation, claimed good ordering, prophetic reform, and measured recompense therefore sustain one relational core.