ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَآ أَنفَقُوا۟ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ وَٱلَّٰتِى تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا۟ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا
Quran glossary · draft
الهجر والترك
leave apart
Withdraw from, shun, or leave a person or object unused so that separation results.
Lexical scope
Scope: curated segment set · Occurrences: 6
Roots: هجر
Lemmas: اهجر · مهجور · هجر
Forms: ٱهْجُرْ · ٱهْجُرُ · مَهْجُورًا · هَجْرًا
Occurrence examples (6 of 6)
Scoped occurrences shown in Quran order: 6.
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّا
وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًا
وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا
وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا
وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ
Why this meaning was chosen
Reviewed all 31 Quran-family occurrences on the complete 100-item page. All 31 are frozen targets, with no protected records and no compacted proposals or failure candidates. Seven aligned witnesses were inspected at 23:67, 25:30, and 73:10. At 23:67 Qalun and Warsh display تُهْجِرون while Shubah, Al-Bazzi, Qunbul, Al-Duri, and Al-Susi display تَهْجُرون; the nightly-conversation context makes offensive speech a live reading while the latter form permits abandonment. The one-core test retains deliberate leaving and migration under separation by leaving, while the single witness-sensitive speech segment is isolated as a collision pending user judgment.