Quran glossary · draft

القيود المانعة للحركة

movement-checking fetters

Physical fetters hold their subjects and prevent free movement as an embodied form of severe restraint.

Lexical scope

Scope: curated segment set · Occurrences: 1

Roots: نكل

Lemmas: أنكال

Forms: أَنكَالًا

Occurrence examples (1 of 1)

Scoped occurrences shown in Quran order: 1.

73:12

إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا

Why this meaning was chosen

Reviewed all five occurrences on the complete 100-item page and focused the artifact on the two frozen rows. Three نكال rows are protected by MH-frontier-nakal-deterrent and remain untouched. The Form II verbal noun intensifies punitive restraint alongside God's might, while the plural noun names physical fetters paired with the blaze. Both frozen scopes enact the same checking force expressed as deterrence in the protected rows. There are no compacted proposals, failure candidates, or aligned witness variants on the target rows.