فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَضَآئِقٌۢ بِهِۦ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٌ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ
Quran glossary · draft
التارك لما كان ممسكا به
relinquishing participant
The active participant ceases to retain a message or object of devotion and lets it remain behind.
Lexical scope
Scope: curated segment set · Occurrences: 3
Roots: ترك
Lemmas: تارك
Forms: تَارِكٌۢ · تَارِكِىٓ · تَارِكُوٓا۟
Occurrence examples (3 of 3)
Scoped occurrences shown in Quran order: 3.
قَالُوا۟ يَٰهُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِىٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ
Why this meaning was chosen
Reviewed all 43 family occurrences on the complete 100-item page and projected the three frozen rows for focused inspection. The other 40 occurrences are protected by accepted MH-taraka-leave and MH-taraka-perfect-left records and remain untouched. Every frozen row is an active participle: one concerns relinquishing part of the revelation, and two concern the deniers' refusal to relinquish their gods. There are no compacted proposals, failure candidates, or aligned witness variants on the target rows.