وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ قَالَ سُبْحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
Quran glossary · draft
إِلَٰهَيْنِ
two deities
Exactly two focuses assigned divine standing.
Lexical scope
Scope: curated segment set · Occurrences: 2
Roots: أله
Lemmas: إله
Forms: إِلَٰهَيْنِ
Occurrence examples (2 of 2)
Scoped occurrences shown in Quran order: 2.
وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ إِلَٰهَيْنِ ٱثْنَيْنِ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ
Why this meaning was chosen
Quran-internal core tested across all 2,851 family occurrences. The 2,699 protected الله segments owned by MH-0b9cda0ccd1c4e3c were inspected but not edited. Across the 147 إله targets, singular, dual, and plural marking changes number while worship, invocation, taking, making, exclusive divinity, and claimed agency preserve the deity profile. The five اللهم targets consistently function as direct address to Allah and are rendered by a vocative form rule. No exact lexical collision or unresolved counterexample was found.