Quran-internal dictionary · English

Quran glossary

How to read the entries

Accepted entries have completed their stated review. Drafts remain visible for testing. "Where other meanings fail" appears only when a concrete counterexample has been recorded.

A

إِبْرَاهِيم
Abraham إِبْرَاهِيم
Abraham إِذْن
authorization إِلْحَاق الشُّرَكَاء
associate

B

أُنذِرَ / يُنذَرُ
be warned أُهْلِكَ
be destroyed أُوحِيَ
be imparted أُورِثَ
be granted as inheritance إحكام الربط في قبضة مقيدة
bind under firm constraint إخراج أشخاص من أرض ومنع بقائهم فيها
banish إستبرق
brocade إستبرق
brocade إظهار ما عند النفس طلبا للعلو
boast of superiority إقامة حد مانع يحجز ما وراءه
bar by a boundary إيقاع المصاب في حركة مضطربة غير مستقرة
batter into disorder إِبْسَال
be consigned إِخْرَاج
bringing out إِخْوَان وإِخْوَة
brothers

C

أْتُوا
come إتمام المؤمن ما عاهد الله عليه
completed covenant pledge إِثْم
culpable offense إِسْرَافُ قَوْمِ لُوطٍ
cross sexual limits

D

إطلاق العداوة أو الفاعل على هدف
directed hostile engagement إِبْلِيس
Diábolos (slanderer/false accuser)إِلَٰه
deity

E

إبراز الكلام
express articulated speech إرسال الشيء إلى متلق أسفل المسار
extend downward إلا
exception boundary إِسْرَافُ الْمُتَسَلِّطِينَ
exercise oppressive excess إِلَّا
except إِمَّا
either إِمَّا ... وَإِمَّا
either

F

إيا
focused object pronoun

G

إنجيل
Gospel

H

أُناس وأَناسي
humans إِنس
humans

I

إدخال المتميزات في اتصال مشترك
intermix in shared contact إدريس
Idris إرم
Iram إسحاق
Isaac إسرائيل
Israel إظهار التمني لحال غائبة عن الواقع
if only إلياس
Ilyas إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ
Iram إِسْحَاق
Isaac إِسْرَائِيل
Israel إِسْمَاعِيل
Ishmael إِسْمَاعِيل proper name
Ishmael إِمَّا
if

L

إزالة العلامات والقدرة الظاهرة
loss of defining features إصابة المخاطب بكلام حاد عدواني
lash verbally إلقاء الثقل على سند
lean upon support

M

إبراز الأمر إلى المجال المشهود
make openly visible إضاءة الرسول للسبيل بدعوته
messenger as illuminator إطلاق عقد الزواج
marital release إكساب الشيء منظرا مرغوبا
make appear attractive إِدّ
monstrous

N

إدراك غياب ما كان متوقع الحضور
notice an expected absence

O

إِحْدَى
one

P

إيصال مصلحة أو تحسين
produce benefit إِتْقَان
perfect

R

إبطال المسار السابق وإثبات ما بعده
rather إقبال القوم مسرعين إلى إبراهيم
rapid group approach إِدْبَار
receding

S

أُنزِلَ
sent down إحكام غطاء على موضع التلقي فيمنع نفاذه
seal over إسلام وتسليم
submission إشارة زكريا بدل الكلام
speech-replacing gesture إظهار تمكن واثق في صناعة متقنة
self-assured mastery إنزال الشيء إلى موضع
set down into position إي
sworn affirmation إِسْرَار
secrecy إِصْلَاح
setting right إِقَامَت
staying

T

أُولَٰئِكَ / هَٰؤُلَاءِ
those إدريس النبي الصابر
the prophet Idris إلى
to إلياس المذكور في الصالحين والمرسلين
the messenger Ilyas إِذًا
then إِذًا
then إِرْكَاس
turn back إِعْرَاض
turning away إِلَى / إِلَيْ
to إِلَٰهَيْنِ
two deities

U

أُمِّيّ
unscriptured إِقَام
upholding

W

أُمْنِيَّة
wish أُوتُوا
were presented إثقال الحامل حتى يجهد في النهوض بالحمل
weigh down إحداث ثقل يجهد القدرة على الحمل
weigh down إذ
when إذا
when إمرار اليد على سطح
wipe across a surface إِذ
when إِذَا
when

Y

إي
yes indeed